また夏？ Le retout de l'été ?

涼しくなったかと思ったら、また夏に逆戻りしたかのような暑さ。たまりません。でも嬉しい。
でも花壇は、すっかり秋模様。手前のハーブはロシアンブルーセージ。夏の暑さに耐えて咲き続けています。香りがとても良いんですよ。奥はなんという花でしょう。ピンク色が可愛らしい。その他、香り高いハーブが咲き揃っています。
Il faisait frais ces temps-ci, mais aujourd'hui, c'est le retour de l'été. Il faisait très chaud ! Mais cela me fait plaisir ! Tandis qu'un parterre près de chez nous est automnal. Des herbes de devant sont sauge officinale " Bleu Russe ". Elles continuent de fleurire en résistant à la chaleur pendant l'été. Ça sent très bon ! Je ne sais pas le nom de fleur de derrière. Mais la couleur de rose est jolie. En dehors de ça, des herbes parfumées sont épanouies.

初秋 Début de l'automne

いよいよ９月になりました。新学期の到来です。
朝晩はめっきり涼しくなり、日中気温が上がるものの、それほどの暑さはありません。とても過ごしやすい陽気です。
チュイルリー公園から、シャンゼリゼまで散歩しました。木々の葉は、黄葉なのか、枯れているのかわかりませんが、花壇の花は、秋らしい赤い花々となっていました。
人々は、夏の名残りを惜しむように、短くなった日を慈しんでいました。 

Enfin, c'est le mois du septembre. L'arrivée de la rentrée !
Il fait frais le matin et la nuit et dans la journée même, il ne fait pas trop chaud, même s'il y a le soleil. C'est le temps facile pour passer.
Mon mari et moi nous sommes promenés du jardin des Tuileries à l'avenue des Champs-Elysées. On ne savait pas si les feuilles des arbres se jaunissaient ou étaient mortes, mais les fleurs rouges ont été plantées. Les gens charissaient le jour raccourci comme si on regrette le reste de la fin de l'été.

デファンス La Défense

先日、友人のお見舞いで、デファンスに行ってきました。ここは知る人ぞ知る、パリでは珍しいビル群が立ち並ぶ地区です。
お馴染みの凱旋門から、シャンゼリゼと全く逆に伸びる大通りの先に、新凱旋門があります。その周囲に、ひしめき合うようにして大企業のビルが立ち並んでいるのです。その中にたたずんでいると、東京の新宿のビル群を思い出し、懐かしい気持ちになります。
猛暑は去ったとはいえ、まだまだ夏らしいようきです。

L'autre jour, mon mari et moi avons rendu visite à notre ami chez lui à la Défense. Sa maison se situe à Puteaux, près de la Défense. Ici, c'est un quartier d'immeubles de grande hauteur qu'on connaît bien, mais on ne le voit pas dans Paris. Il y a une Grande Arche au bout de la grande boulevard qui se prolonge de l'Arc de Triomphe à contresens de l'Avenue des Champs-Elysées. Autour de la nouvelle Grande Arche, des immeubles de grandes entreprises se dressent nombreux. Au sein de la forêt des immeubles de grandes hauteurs, je me souvines de ceux de Shinjuku à Tokyo avec nostalgie.

La canicule s'en est allée, mais le beau temps continue...

 

ポンピドゥーセンター Centre Pompidou

Facebook でも紹介したのですが、中央にいるギターを抱えたおじさんは、このポンピドゥーセンター前で歌うようになってから３０年以上経つそうです。よくこうして若者の前で、一緒に楽しく歌います。この時はおはこの「ラ・バンバ」を熱唱していました。若者の心をしっかり掴んでいました。
左はポンピドゥーの最上階から見た、ニキ・ド・サンファールの作品群。上から見ると、緑色の水が涼しげで、オブジェのもつ強烈な個性を緩和しているように見えました。
Comme j'ai présenté à Facebook, ce Monsieur qui porte un guitare au milieu de la photo chante devant le Centre Pompidou depuis plus de 30 ans. Il chante joyeusement avec des jeunes comme ça. À ce moment-là, il chantait passionément son numéro "La Banba !". Son chant touchait bien le coeur des jeunes.
La photo de gauche est une proupe des oeuvres d'art de Niki de Saint Phalle vus à l'étage le plus haut du Centre. Si on les voit du haut, l'eau verte du bassin a l'aire fraîche et cela adouchi sa forte originalité.

最高の暑さ La chaleur exquise !

８月のパリを過ごすのは久しぶりなので、のんびり過ごしているせいか、ブログが怠けがちです。
昨日はかなり暑くなりました。友人とバスティーユの辺りを散歩しましたが、日差しの強烈さに悲鳴を上げたほど。湿度がないせいか、直射日光は直に届く感じです。その代わり日陰はひんやり。その落差がパリらしいですね。
ここ、バスティーユから東にのびるサンタントワンヌ通り一帯は、パッサージュ（通路）が多く、おしゃれなカフェや雑貨屋が所狭しとならんでいます。とてもパリらしい地区です。 

Ça fait longtemps que je ne vivais pas à Paris en été, au mois d'août, je vis paresseusement, je néglige d'écrire le blog.
Hier, il faisait très chaud ! Je me suis promené avec mon amie aux alentour de la Place de la Bastille et le rayon du soleil était tellement fort, nous avons poussé des cris ! Comme il n'y a pas de l'humidité, on reçoit directement le rayon du soleil. Mais il fait frais à l'ombre. Ce décalage est très parisien.
Ici, dans le voisinage de la rue Faubourg Sainte-Antoine qui se prolonge à l'est de Bastille, il y a beacoup de passages, café et zakka-ya très chics. C'est un quartier très parisien. 

夏の花 Les fleurs d'été

パリの夏の窓辺を飾る花といえばゼラニウムですが、 上の写真のように、夾竹桃、つまりローリエもあちこちで見かけます。
ここはおしゃれな通りで有名なシェルシュ・ミディ。でも確かこの夾竹桃、去年まではピンク色だったのですが。。隣は色違いの立ち葵でしょうか。白、ブルー共に珍しいので撮りました。
因みにゼラニウムは、日本名は風露草といいます。日本語はなんて雅なんでしょう。でもとても丈夫なゼラニウムには似つかわしくないですね。。
Les fleurs qui orne les fenêtres de l'été est géranium, mais on voit bien les lauriers comme la photo dessus. Ici, dans la rue Cherche-Midi très connue et chic. Mais ce laurier était la couleur rose en année dernière, si je ne me trompe pas...
Les photos de côté est peut-être mauve. Je les ai pris parce que je crois que ce sont précieux.
Or le géranium est nommé "L'herbe de la rosée du vent" en japonais. Quelle charme, le japonais ! Mais ce nom japonais n'est pas très bien assorti pour le géranium qui est très résistant...

夏真っ盛り ! 2 Plein été ! 2

今日も暑くなりました～。今外は２６度あります。東京から比べたら、暑くない気温ですが、こちらでは暑く感じます。でも嬉しい暑さです。写真がかすんでいるのは、まさに太陽光線のせい。湿気がない分、太陽の光が直接にきて暑いのです。
Il fait chaud, aujourd'hui aussi ! Maintenant, il y a 26 degrès dehors à Paris. Il ne fait pas chaud en comparaison avec la température de Tokyo, mais on sent assez la chaleur ici. Bien sûr que c'est la chaleur joyeuse !
Si la photo est indistincte, c'est à cause de le rayon du soleil. Comme il n'y a pas d'humidité, il fait chaud pour que le rayon du soleil vienne directement.